Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Στο Κάμλαν θα την αντιμετωπίσουμε,
Ήλπιζα να μην ξανακούσω γι' αυτό.
Αν πάει στο Κάμλαν, η προφητεία θα επαληθευτεί και θα πεθάνει.
Γίνεται να κερδίσουμε.
Έιρα, σου είπε τα σχέδια του Αρθούρου;
Δε μου κρατάει μυστικά.
Μαζί μου!
Δε φαντάζεσαι τι δύναμη έχεις.
Το πεπρωμένο σου σε περιμένει.
Επιδέσμους!
Θέλω επιδέσμους!
Έμρις!
Για το Κάμελοτ!
- Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος αληθινά αξιόλογος.
Τον ξέρεις;
Ας πούμε ότι αξίζει την ευγνωμοσύνη μας.
Δεν είχα επιλογή.
Κυρία μου.
Κερδίσαμε τη μάχη.
Οι Σάξονες υποχωρούν στους λόφους.
Έστειλα 200 άντρες για να εδραιώσουν την υπεροχή μας.
Ο Αρθούρος;
- Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. - Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ φρέσκο νερό.
Μέρλιν.
Πώς νιώθεις;
Ξάπλωσε.
Πού ήσουν;
- Δεν έχει σημασία τώρα. - Τα πλευρά μου.
Αιμορραγείς.
Καλά, νόμιζα ότι πέθαινα.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι διέψευσα την προφητεία.
Ότι πρόλαβα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νίκησα τους Σάξονες,
τον δράκο, και όμως...
έπρεπε να σταματήσω τον Μόρντρεντ.
Αυτός που τους νίκησε ήταν ο μάγος.
Εγώ ήμουν.
Μην είσαι ανόητος, Μέρλιν.
Είναι χαζό. Γιατί...
Γιατί το είπες;
Είμαι...
Είμαι μάγος.
Έχω μαγεία.
Και τη χρησιμοποιώ για σένα, Αρθούρε. Μόνο για σένα.
Μέρλιν, δεν είσαι μάγος. Θα το ήξερα.
Κοίτα. Εδώ.
Άφησέ με.
- Αρθούρε. - Δεν άκουσες; Απλώς...
Τρεις ακόμη περιπολίες γύρισαν από τα Λευκά Όρη, κυρία μου.
Κανένα ίχνος του.
- Κάπου θα είναι. - Μιλήσαμε σε κάθε χωριάτη,
άντρα, γυναίκα, παιδί. Κανένα νέο.
Είναι εκεί έξω.
- Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Ζει.
Το ξέρω.
Το νιώθω.
Ποιος άλλος αγνοείται;
Ο Γάιος.
- Δεν τον έχουν δει; - Όχι μετά τη μάχη.
- Καμιά αλλαγή; - Όχι.
Για να δω.
Αυτό έχεις μόνο;
- Έχει παντού Σάξονες. - Έχεις αγριαψιθιά, αλχημίλλη;
- Έχω σύμφυτο. - Έπρεπε αγριμόνιο.
Θέλει αγριμόνιο.
Μέρλιν, γιατί δεν ποτίζεις και ταΐζεις τα άλογα;
Δε γίνεται να μείνουμε άλλο εδώ.
Είναι μάγος.
Το ήξερες.
Αρθούρε...
- Είναι φίλος σου. - Θέλω να φύγει.
Μην τον φοβάσαι.
Να πάει μήνυμα στο Κάμελοτ, στην Γκουίνεβιρ.
- Δε θα στείλουμε αυτόν. Εγώ θα πάω. - Χρειάζομαι γιατρό, όχι μάγο.
Μπορεί να κάνει πιο πολλά από εμένα και από όσα φαντάζεσαι.
Αρθούρε...
Δεν έχει απλώς μαγεία.
Κάποιοι λένε ότι είναι ο σπουδαιότερος μάγος που υπήρξε ποτέ.
Ο Μέρλιν;
Αν έχεις κάποια ελπίδα να ζήσεις,
χρειάζεσαι τη βοήθεια του Μέρλιν,
όχι τη δική μου.
Γάιε;
Ένα κομμάτι σπαθιού είναι στο στήθος του.
Θα το βγάλουμε με μάγια.
Όχι, η λεπίδα που τον χτύπησε δεν ήταν απλή.
Σφυρηλατήθηκε με ανάσα δράκου.
Η θανάσιμη δύναμή της δύσκολα θα σταματήσει.
Ο Εϊθούσα;
Η μύτη της λεπίδας πάει προς την καρδιά.
Δεν μπορείς να το αντικρούσεις.
Χρειάζεται δύναμη τόσο αρχαία όσο κι οι δράκοι.
Θα υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, Γάιε.
Μόνο οι Σι έχουν τέτοια μαγεία.
Στη μέση της λίμνης Άβαλον, υπάρχει ένα αρχαίο νησί.
Είναι η πηγή της δύναμής τους.
Πρέπει να τον πας εκεί.
Δε θα το επιτρέψει.
Θα το κάνει.
Του μίλησα.
Η μάχη δεν τελείωσε, Μόρντρεντ.
Θα εκδικηθούμε.
Αρθούρε;
Πρέπει να φύγουμε την αυγή.
Εγώ θα αποφασίσω.
Δε σε αφήνω να πεθάνεις.
Δεν αλλάζει κάτι.
Άσ' τον να κοιμηθεί. Είναι αργά.
Δε θα ταξιδέψετε απόψε.
Καλά έκανες που το είπες.
Κυρία μου.
Ψάξαμε κάθε κοιλάδα, φαράγγι, και ρέμα.
- Δε βρέθηκε. - Τον θέλω νεκρό!
Ψάξαμε!
Βρείτε τον.
Γάιε.
Για την Γκουίνεβιρ.
Η βασιλική σφραγίδα.
Αν πεθάνω, δε θέλω να με διαδεχτεί άλλος.
Ξέρεις ότι προδόθηκε.
- Η Έιρα δεν είναι έμπιστη. - Το ξέρω.
Πόσο χρόνο έχει;
Το πολύ δύο μέρες.
Μέρλιν.
Θα έχω το αγαπημένο σου γεύμα.
Πήγαινε. Φρόντισέ τον.
Πήγαινε.
- Γάιε. - Κυρία μου.
- Πες μου. - Ζει.
- Γιατί δεν είναι μαζί σου; - Είναι τραυματισμένος.
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
- Πού είναι; - Υπάρχει ένα μέρος που μπορεί να σωθεί.
- Ο Μέρλιν τον πηγαίνει εκεί. - Να στείλουμε ιππότες.
- Ετοίμασε όσους μπορείς. - Όχι.
Ο Μέρλιν θα τα καταφέρει.
Ο Μέρλιν;
- Εμπιστεύσου τον. - Πώς να είναι τόσο δυνατός;
Άντρες της Μοργκάνα ψάχνουν.
Δυο άντρες μόνοι είναι πιο πιθανό να τους αποφύγουν.
Ιδίως αν δεν ξέρει πού πάνε.
Τι συμβαίνει;
- Πες μου. - Δεν μπορώ.
Γιατί;
Ο βασιλιάς;
Τι του συνέβη;
Γκουέιν; Πέθανε;
- Όχι. - Πώς το ξέρεις; Πού είναι;
Γκουέιν;
- Δε με εμπιστεύεσαι; - Σε εμπιστεύομαι.
Τότε πες μου.
Σάξονες.
Θα τους αντιμετωπίσω.
Χαμήλωσε το κεφάλι σου. Μη μιλάς.
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε μας. Πέσαμε σε ενέδρα.
- Από ποιον; - Από δυο άντρες.
Πώς φαίνονται;
Ο ένας ήταν ιππότης. Μπήκαν στην κατασκήνωση.
Ήταν σίγουρα ιππότης του Κάμελοτ;
Ναι.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Γιατί δεν κάνεις μάγια;
Συνήθεια, υποθέτω.
Είναι παράξενο.
Ναι.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Είμαι ο ίδιος.
Σε εμπιστεύτηκα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι κι εγώ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να στεγνώσουν.
Έιρα.
- Εγώ... - Ενημέρωνες τη Μοργκάνα;
Όχι.
Κυρία μου...
Δε θα πρόδιδα εσάς ή τον βασιλιά.
Δεν το έκανες. Μπορείς να πεθάνεις ξέροντάς το.
Την έστειλες στο Μπρένεβεντ.
Ο βασιλιάς θα πηγαίνει αντίθετα. Φρουροί!
Γκουέιν!
Γκουέιν, σε παρακαλώ!
Θα σου κάνει καλό.
- Πρέπει να φας. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί...
φέρεσαι ακόμα σαν υπηρέτης;
Είναι το πεπρωμένο μου.
Από τότε που συναντηθήκαμε.
Θα σε αποκεφάλιζα.
Και σε σταμάτησα με μάγια.
- Έκλεψες. - Ναι.
- Θα με σκότωνες. - Θα έπρεπε.
Καλά που δεν έγινε.
Το κάνω εξαιτίας αυτού που είσαι.
Χωρίς εσένα, το Κάμελοτ χάθηκε.
Κάποτε αυτό ίσχυε. Όχι τώρα.
Μπορώ να αντικατασταθώ.
Κανείς δε θα 'ναι σαν εσένα.
Επίσης το κάνω...
γιατί δε θέλω να χάσω τον φίλο μου.
Με καλέσατε;
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
- Για ποιο πράγμα; - Που ξεσκέπασες την Έιρα.
Θα σου είμαι για πάντα υπόχρεη.
Και στον Μέρλιν.
- Αυτός βρήκε τον Αρθούρο; - Είναι καλός υπηρέτης.
Ήταν πάντα στο πλευρό του Αρθούρου.
Πράγματι.
Ο μάγος στη μάχη...Τον ήξερες.
Ναι.
Τον ξέρω;
Απάντησε ειλικρινά, παρακαλώ.
Ναι.
Θα φροντίσει καλά τον Αρθούρο.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Χαίρομαι.
Θυμάσαι τι είπες ότι θα κάνεις, αν βρεις τη Μοργκάνα;
Ξέρουμε πού πηγαίνει.
Αρθούρε, κρατήσου...
Άλλη μια μέρα.
Γιατί δε μου το είπες;
Ήθελα, αλλά...
Τι;
Θα μου έκοβες το κεφάλι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Δεν ήθελα να το σκεφτείς.
Αυτό σε ανησυχούσε;
Μερικοί γεννιούνται για να...
οργώνουν χωράφια.
Μερικοί για να γίνουν γιατροί, κι άλλοι...
μεγάλοι βασιλιάδες.
Εγώ;
Γεννήθηκα για να σε υπηρετώ.
Είμαι περήφανος,
και δε θα άλλαζα τίποτα.
Έτοιμος;
Παρακολουθείτε αν έρχεται ο βασιλιάς.
Πίστεψες ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
Σάξονες;
Έχουν φύγει.
Πώς το ξέρεις;
Βλέπω το μονοπάτι.
Άρα δεν είσαι χαζός. Άλλο ένα ψέμα.
Όχι. Άλλο ένα κομμάτι της γοητείας μου.
Ο βασιλιάς;
- Προτιμώ να πεθάνω. - Θα εκπληρωθεί η ευχή σου,
μόλις μου πεις.
Ούτε εσύ, ιππότη, μπορείς να αντισταθείς στη γοητεία του ναθέαρ.
Εκεί μέσα.
Δεξιά.
Το έχεις ξανακάνει.
Όλα αυτά τα χρόνια,
ποτέ δε ζήτησες αναγνώριση.
Δεν το κάνω για αυτό.
Έλα.
Πηγαίνει στο Άβαλον.
Γκουέιν.
- Απέτυχα. - Όχι, δεν απέτυχες.
Γκουέιν.
Αρθούρε!
- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Κοντεύουμε.
- Πρέπει να φτάσουμε στη λίμνη. - Όχι, Μέρλιν.
Όχι.
Εντάξει.
Στάση μία ώρα.
Μέρλιν.
Ό,τι συμβεί...
Μη μιλάς.
Είμαι ο βασιλιάς. Μη μου λες τι να κάνω.
Πάντα το έκανα. Δε θα αλλάξω τώρα.
Δε θέλω να αλλάξεις.
Θέλω
να είσαι πάντα
ο εαυτός σου.
Συγγνώμη για το πώς σου φέρθηκα.
Δηλαδή θα μου δώσεις μια μέρα άδεια;
Δύο.
Γενναιόδωρο.
Κοιμήσου λίγο.
Αρθούρε, πρέπει να προχωρήσουμε.
Αρθούρε.
Χάσαμε αρκετή ώρα.
Το Άβαλον. Θα φτάσουμε.
Γεια, Έμρις.
Τι χαρά που σε βλέπω, Αρθούρε.
Δες πώς είσαι.
Όχι ψηλός και δυνατός πια.
Κέρδισες τη μάχη, αλλά έχασες τον πόλεμο.
Θα πεθάνεις από το χέρι του Μόρντρεντ.
Μην ανησυχείς, αδερφέ, δε θα πεθάνεις μόνος.
Θα μείνω να σε κοιτώ,
μέχρι οι λύκοι να φάνε το κουφάρι σου και πλυθούν στο αίμα σου.
Όχι, τελείωσε η αιματοχυσία.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινες.
- Αλλά πρέπει να τελειώσει. - Είμαι πρωθιέρεια.
Δεν πεθαίνω από κοινή λεπίδα.
Δεν είναι κοινή λεπίδα.
Σαν τη δική σου,
φτιάχτηκε με ανάσα δράκου.
Αντίο, Μοργκάνα.
Εντάξει.
- Ειρήνη, επιτέλους. - Έλα.
Έλα.
Πρέπει να πάμε στη λίμνη.
Μέρλιν...
Όχι χωρίς τα άλογα.
Δε γίνεται. Είναι αργά.
Είναι πολύ αργά.
Έχεις μαγεία, Μέρλιν, και δεν μπορείς να με σώσεις.
Μπορώ, δε θα σε χάσω.
Απλώς, κράτησέ με.
Σε παρακαλώ.
Υπάρχει...
κάτι που θέλω να πω.
- Δε θα πεις αντίο. - Όχι.
Μέρλιν.
Όλα όσα έκανες,
τώρα ξέρω.
Για μένα, για το Κάμελοτ.
- Για το βασίλειο που βοήθησες να χτίσω. - Μπορούσες και μόνος.
Ίσως.
Θέλω να πω κάτι που δε σου έχω πει ποτέ.
Σε ευχαριστώ.
Αρθούρε.
Όχι. Αρθούρε!
Αρθούρε!
Μείνε μαζί μου.
Αρθούρε.
Όχι.
Αρθούρε!
Κιλγκάρα!
Δε θα σε φώναζα, αν είχα άλλη επιλογή.
Θέλω μια τελευταία χάρη.
Μέρλιν.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Απέτυχα; - Όχι, νεαρέ μάγε,
ό,τι ονειρεύτηκες να χτίσεις έγινε.
Δεν μπορώ να τον χάσω!
Είναι φίλος μου!
Αν και κανένας, όσο σπουδαίος κι αν είναι, μπορεί να ξέρει τη μοίρα του,
κάποιες ζωές έχουν προκαθοριστεί.
Ο Αρθούρος δεν είναι μόνο βασιλιάς.
Είναι ο παντοτινός βασιλιάς.
Μην αποκαρδιώνεσαι.
Στη μεγαλύτερη ανάγκη της Αλβιώνας
ο Αρθούρος θα ξανασηκωθεί.
Ήταν προνόμιο να σε γνωρίσω, νεαρέ μάγε.
Η ιστορία στην οποία συμμετείχαμε
θα μείνει για πολύ καιρό στο μυαλό των ανθρώπων.
Αρθούρε.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Να ζήσει η βασίλισσα!
Μέρλιν.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Αγγελάκη
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: Β' ΜΕΡΟΣ